Louisiana French (Tools For Heritage Learners)

Louisiana French was the lingua franca in much of the US for 200 years. Even today, after a century of English-only education and government, the language lives on--a living museum full of unique musical, culinary, and cultural traditions.

This article is for both curious francophones and heritage language learners who want to know more about learning Louisiana French.

For anyone who identifies as Cajun, Creole, or just plain “French”, the first two sections will help you find resources for first building a base with French, and the third section will help you connect with your own dialect.

For Francophones who already speak French (likely a French from another part of the world), you can skip to the third section.

Intro to Heritage Languages

There are tens of millions of heritage language speakers in the US and beyond.

Some speak languages like Cantonese or Russian, but their family moved to the US at some point--so their connection with that language has faded.

Some speak a language like Spanish, French, or German that arrived along with English in the 1500s.

And some speak Cree, Ogunquit, Navajo, or any of the other hundreds of indigenous languages.

But most of them, including me, never heard of the label “heritage language users”.

 

You might fall somewhere in between “well, French isn’t really my native language but… it sort of is?” and “well I speak French but, not really fluently”.

Or you might have had no contact with it at all--but still be a proud French Cajun or Creole.

Here’s your crash course to the 4 types of heritage language users or learners:

So if you’ve ever felt guilt for not speaking your own language? (Or like it’s not really “your” language?)

You’re not alone.

You don’t have to be a fluent French speaker to still be able to confidently identify as a French speaker.

There are an estimated 1.2 million heritage French speakers in the United States, and 28 million heritage language speakers of any language.

 [source] (And that’s not counting people like us in Canada, the UK, Australia, or other countries.)

And while there aren’t a lot of pedagogy studies as to the best way to learn (or relearn) a heritage language, we’re currently in the middle of developing several courses for different types of heritage language learners.

To be the first to know about them, sign up to our email list, follow Relearn A Language on YouTube, or follow me on Instagram as @MultilingualMarissa.

Want to know more about heritage languages? Check out our Heritage Language FAQs.

Learning (or Relearning) French

If you can’t currently speak French at the level you want, I have great news for you: there are a ton of great ways to learn any language as an adult.

But the bad news? There are very few online resources specifically any specific dialect of French--including Louisiana French.

A map of the world with Spanish speaking countries marked in red and French speaking countries marked in blue

Because French is spoken on 5 different continents it has endless variations.

In just Louisiana, you can recognize 3 distinct types (Creole, Cajun, and the Metropolitan French spoken by very recent immigrants) plus a totally fourth language based on French (Louisiana Creole).

To deal with that huge amount of linguistic diversity, most resources have devoted themselves to teaching the “standard French”, aka the French from Paris.

Here’s the course of action I suggest taking if you want to learn Cajun or Creole French if you don’t currently speak some level of French:

  1. Check out our two articles on Learning French or Relearning French.
  2. Use the resources in those two articles to build your own language learning plan.
  3. Integrate the resources in this article (the one you’re currently reading) to that plan.

I won’t go into too much of how to learn/relearn French here since those articles are enormous, but here’s the gist of it:

  1. Find a great road map (think: online teachers, courses, or textbooks)
  2. Build a bullet-proof language learning habit
  3. Do plenty of immersion (which is where this article comes in)

Learning Louisiana French

Now, let’s get to the good stuff: the French actually spoken in Louisiana!

This section is mostly a dump of all the available online resources that you can use to speak and learn Louisiana French.

We’ll also include the Free At-Home Immersion Mini-Course so you can organize all of these resources into a comprehensive French-learning plan!

Simply sign up for the free mini-course on Teachable.com and use it in conjunction with all of the resources listed below.

Formal Learning Resources

I know I said this section was going to be about immersion, but for additional help you can also use:

Documentaries about Francophone Louisiana

These documentaries are perfect for learners who don’t know very much about the history (or current culture) of Louisiana. Heritage learners might appreciate the outsider’s perspective of them, but no matter what they’re great language practice as they’re all in French.

Kids Books

Most of the books in this section are for adults with at least an intermediate French. But for newcomers to French (ou les petits francophones) check out:

Historic Fiction

Unfortunately, there are only two contemporary works of historic fiction that I know of based in French Louisiana. If you know more, leave them in the comments so I can read and review!

The book cover of Quatre vies

Quatre vies dans le jardin

  • Level: Lower Intermediate, B1
  • Genre: Short stories
  • TW: Hurricane Katrina

Louisiane 

  • Level: Advanced, C2
  • Genre: Classic novel
  • TW: Graphic depictions of slavery
Non-Fiction Literature
Cover of the French history book Histoire des Acadiens

Histoire des Acadiens

  • Level: Advanced, C1
  • Notes: This book gives a huge-overview of the history of Acadians (from the first settlers through the present) as well as detailed genealogy lists for Cajuns to trace back their roots with

Histoire des Acadiennes et des Acadiens de la Louisiane

  • Level: Upper intermediate, B2
  • Notes: A beginner’s guide to Cajun history and culture

Une Saga Acadienne

  • Level: Advanced, C1
  • Notes: A historic and contemporary look at Acadians who fought to right the historic injustices done to them
Non-Fiction Anthologies

These books come from the University of Louisiana Press which I highly recommend checking out for additional English language releases.

A hand holding a French book in front of palm trees and an old-looking church

Anthologie de la litterature de la Louisianaise

  • Level: C1
  • Genre: Letters, songs, poetry, drama
  • Notes: Historic collection of Francophone works from Louisiana

Ô Malheureuse: French Writings by Louisiana Women

  • Level: B2
  • Genre: Song, poetry, prose
  • Notes: Contemporary female authors

 Une Fantaisie collective: Anthologie du drame louisianais cadien.

  • Level: B1
  • Notes: Contemporary Theatre
Télé-Louisiane

Tele-Louisiane is the region’s first media outlet dedicated to reporting on Francophone life in French, and an important enough source of Francophone content to get their own section in this article.

Above all, check out their documentaries and short films:

Podcasts, Radio, & News
  • Binouze USA(francophone podcast dedicated to American beer and Francophone Louisiana culture)
  • New Niveau on YouTube or via podcast (regular newscast local to Louisiana)
  • Charrer-Veiller (archived episodes about Francophone life in Louisiana)
  • 1050 KVPI (local radio station with several weekly Cajun shows which can be streamed from anywhere in the world)
Music
Online Spaces

For those who can’t get to physical events easily or want to connect with the community on a daily basis:

In-Person Events & Immersion

Are you physically in Louisiana? (Or visiting one day?) Here are your organizations to keep tabs on:

Did we miss any great resources for learning Louisiana French?

Let me know in the comments!

Louisiana is in a 21st Century Rennaisance, so there are new resources online every few months.

This article will be updated anything I find something I think people should know about (so feel free to bookmark and reference back later), but if you have any suggestions I’d love to hear them.

Multilingual Marissa

I'm Marissa, and not only did I fail out of high school Spanish, but I also managed to forget my native language (Polish) in the process. After 10 years of establishing my career in the arts I decided to give language learning one last chance, and many years (and languages) later, I now help others online learn or relearn languages. I now speak English, Spanish, French, Catalan, Portuguese and am relearning Polish, my heritage language. I've also studied Italian, German, and other languages to low- or intermediate-levels for fun. If you want to relearn a language, I'd love to help!

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *